Oode aon Stéénberrege

Oode aon Stéénberrege

Meer dan honderd jaar geleden (1923) schreef C.J. (Kiske) Dekkers het Roosendaolsch Lieke. Hij werd er wereldberoemd mee in heel Noord-Brabant. C.Thomas schreef er de muziek bij en sindsdien wordt ‘t Roosendaols Lieke (de ch is inmiddels verdwenen) door veel Roosendalers uit volle borst meegezongen. Wie de tekst wil lezen en het liedje een keer wil horen, verwijs ik naar de site https://www.etoi.nl/roosendaols-lieke/

Het succes van dit loflied op het Roosendaalse dialect had mede tot gevolg, dat op tientallen plaatsen een variant werd bedacht. Een van de jongste varianten is geschreven door Steenbergenaar Ad Vermeulen, zeer actief lid van dialectgroep Aon R’uis van Heemkundekring De Steenen Kamer. Hij gaf mij toestemming om zijn ‘Oode aon Stéénberrege’ te publiceren in deze rubriek, waarvoor hartelijk dank.

Veul Stéénberregenèère praote soms nog lekker diejelekt meej mekaor. Dus ier ’t ver’aoltje n’uit Stéénberrege wa in mijn geeneraosie wor gesprooke.

Dan wit je vast de Stèèrt, de Kat en de Muis

En de Wildert nie zo ver van uis.

De Maai, de Mik en de Kraaiestek

Zijn ok ouwe naome, vin j’t gek?

Ejje op de Stoofdijk gewòònd of op ’t Blààuw end?

Dan ben j’in Stéénberrege goed bekend.

Lus je Blààuwputjes, Möskes en Zeekraole?

Of bejje wel ’s de Mesjeus wieste n’aole?

Wit je wa pisteleekes zijn en mollebòòne,

’n Blindaos en ’n meulenèèr, zoown schòòne?

Ejje wel ’s glaozemaokers gezien of ’n puit,

Viel je meej ’t toutere wel ’s ’r uit?

Ouw je van klaoverjasse en van rikke?

Dan kom j’uit Stéénberrege, net as ikke.

Kreeg j’as boer op ’t làànd zenge meej reege?

Kwam da ieder òògeblik wel geleege?

Na ’n zonneke ging de grond wir blooze

En was ’t ’r toch wir aongenaom verpooze.

Ejje as knecht ooit de rogge gemend,

Of is jouw da ge’eel en al onbekend?

Kejje ’n dijk die bekrààmpt is en bezooje

En: alles is er ge’offe en gekrooje.

Wòònde je in ’n kéét of defteg in ’n uis.

Ajje daor ok ’n lekkere warreme plattebuis?

Pel je oolienootjes onder ’t kuiere,

Om daornao in de lommerd te gaon luiere?

Ejje vroeger ok wel ’s veul gedronke,

Wier t’r bij de Neuker nog ’n tapke geschonke?

Kejje d’n Aor’aomer en de Leeuwerikke?

Dan kom j’uit Stéénberrege, net as ikke.

Zeej je wel ’s ’da zie t’r gèèf uit’,

Kejje ’n ospes, ’n domp en ’n puit?

Was je boezeroen ooit geschandelieseerd?

Wor je ajje verjaort ok gefieleseteerd?

Ebbe ze bij jullie veul geakkenaoid of geakkedeerd?

Da’s toch nie verkeerd.

Ejje’n kuuvelès op jullie boeltje of spulleke,

Of zag je da nie as piepjong kulleke.

Waar je wel ’s vreed onverschilleg of perreg

Of aar je daorin eigelek nooit gin erreg.

Ajje’t aon je strééne en kojje straove

Kwam je vaok uit je kurref of waar j’n braove?

Kejje murmere, ’n sjoe as sondagsortje,

Droeg j’n stikkedoek of gewoon ’n schortje?

Waar je krimmezeereg of stikte je van de vaort?

Kejje vertottere, verbaolemontere, ’n nikkestaort?

Kreeg je wel ’s flink op je flikke

Dan kom j’uit Stéénberrege, net as ikke.

Dierf je wel ’s meej waoter te klasse,

Of moes j’as pralleke goed oppasse?

Zoch j’ok platters voor je n’eige kenijne,

Zeej j’ok af en toe iets lilleks, zoowas gossiemijne?

Zat j’ok dikkels moeilek op j’ukke

Bij ’t errebeezies en stikkebeezies plukke?

Ejje soms bij de Kuus en Kiske in de klas gezeete,

Of bij ’n andere mesjeu, moch j’t nog weete.

Moes je, je n’eige wel ’s erges deur’één batse

Of ieuwe ze bij jullie tuis nie van raore fratse.

Zeej je soms ’ik eb je te verjanbrooze’,

As je bij ’t tuitele ’t verkeerde ad uitgekooze?

Ejje nog ’n ondekotje gedrooge, ’n bommezije pet?

En ston da ok zoow astràànt of net?

Lus je lamsoore, kreukels en lekkere boeremikke?

Dan kom j’uit Stéénberrege, net as ikke.

Ik ben benieuwd of onze lezers nog veel van deze Steenbergse begrippen kennen. Daarnaast zou ik graag weten of er in het verspreidingsgebied van De Krant regio Wouw nog meer dergelijke ‘odes’ bekend zijn.

Wilt u reageren op deze rubriek? Dan is uw reactie van harte welkom op het adres: luysterburg01@gmail.com . 

Ik wens u alvast een prettig Sinterklaasfeest en tot de volgende maand!